„Upravo je tražila nešto od osoblja što mi je bilo jako čudno. Zamolila je da joj pomognemo pronaći jednu ženu koja radi na brodu.“
Zbunjeno sam pogledala konobaricu.
„Kakvu ženu?“
„Ne znam. Pokazala nam je staru fotografiju i pitala da li je neko prepoznaje.“
Svekrva mi ništa nije spominjala.
Kada sam se vratila do našeg stola, sjedila je potpuno mirno, kao da se ništa nije dogodilo.
„Koga tražiš?“ pitala sam.
Lice joj se odmah promijenilo.
„Ko ti je rekao?“
„Konobarica.“
Dugo je ćutala, a onda iz torbe izvadila staru fotografiju.
Na njoj su bile dvije mlade djevojke.
Jedna je bila moja svekrva.
„A ko je druga?“
„Moja sestra.“
Nikada nisam čula da ima sestru.
„Umrla je?“ pitala sam.
Odmahnula je glavom.
„Ne znam.“
Ispričala mi je da su se prije više od četrdeset godina strašno posvađale. Sestra je ubrzo otišla u inostranstvo i izgubile su svaki kontakt.
„Kakve to veze ima sa ovim krstarenjem?“
Svekrva je spustila pogled.
„Prije mjesec dana dobila sam anonimno pismo. Pisalo je da ona radi na ovom brodu.“
Tada sam shvatila zašto je baš mene pozvala.
„Zašto nisi povela svog sina?“
Oči su joj se napunile suzama.
„Zato što postoji nešto što mu nikada nisam rekla.“
U tom trenutku prišla nam je ista konobarica.
„Gospođo, mislim da smo pronašli ženu sa fotografije.“
Svekrva je ustala toliko naglo da je skoro prevrnula stolicu.
Pratile smo konobaricu do drugog dijela broda.
Tamo je stajala starija žena.
Čim je ugledala moju svekrvu, počela je plakati.
„Poslije svih ovih godina… ipak si došla.“
Njih dvije su se zagrlile.
Mislila sam da prisustvujem običnom porodičnom pomirenju.
Ali onda je žena pogledala mene.
„Ti si supruga njenog sina?“
„Jesam.“
Iz džepa je izvadila malu fotografiju muškarca.
Kada sam je pogledala, prepoznala sam svog muža.
„Odakle vam fotografija mog muža?“
Žena je pogledala moju svekrvu.
„Zar joj još nisi rekla?“
Svekrva je problijedjela.
Tada sam shvatila da me na ovo krstarenje nije pozvala samo da bi se pomirila sa sestrom.
Postojala je tajna o mom mužu koju su njih dvije čuvale više od četrdeset godina…